1
00:00:11,010 --> 00:00:13,970
{\an8}Aku sedang mencari gadis ini
yang pergi dari El Capitan.
2
00:00:13,970 --> 00:00:15,050
Mendengar sesuatu tentang itu?
3
00:00:15,050 --> 00:00:17,760
Hanya turis lain itu
terlalu dekat ke tepi.
4
00:00:17,760 --> 00:00:20,890
Saya bukan ahli mineral,
tapi tampak seperti emas bagiku.
5
00:00:20,890 --> 00:00:24,640
Peluru menembus paha kirinya.
Tersembunyi oleh luka lainnya.
6
00:00:24,640 --> 00:00:26,730
Jadi itu bukan hanya coyote
dia lari dari.
7
00:00:26,730 --> 00:00:29,980
Layak untuk diperiksa jika ada yang hilang
Gadis-gadis pribumi di negara bagian itu.
8
00:00:29,980 --> 00:00:33,240
Jika kamu sedikit tersandung,
bicara padaku, oke?
9
00:00:33,240 --> 00:00:34,700
Apa yang kamu inginkan?
10
00:00:34,700 --> 00:00:36,740
Hal yang sama yang selalu kuinginkan.
11
00:00:37,240 --> 00:00:38,950
Itu anak baptisku, Caleb.
12
00:00:38,950 --> 00:00:41,750
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu,
saya takut.
13
00:00:42,330 --> 00:00:47,630
Kematian telah datang lagi ke negeri rakyatku.
Tubuh akan jatuh seperti bintang.
14
00:02:13,040 --> 00:02:15,420
Masih belum ada jawaban dari pihak taman
15
00:02:15,420 --> 00:02:17,420
tentang kematian wanita muda ini,
16
00:02:17,420 --> 00:02:20,430
selain investigasi
masih berlangsung.
17
00:02:20,430 --> 00:02:22,590
Namun, dengan kematian baru-baru ini,
18
00:02:22,600 --> 00:02:24,930
dikombinasikan dengan pertanyaan yang muncul kembali
19
00:02:24,930 --> 00:02:29,600
tentang hilangnya
dari pengusaha Stockton, Sean Sanderson,
20
00:02:29,600 --> 00:02:32,190
itu menyusahkan tim PR taman
pada pertahanan.
21
00:03:55,560 --> 00:03:58,110
Jadi, apakah kamu sudah membuat dia nyaman?
22
00:03:58,900 --> 00:03:59,780
Pak?
23
00:03:59,780 --> 00:04:02,200
Gael. Kota baru dan semuanya.
24
00:04:03,530 --> 00:04:05,740
Uh, ya, dia cukup mudah untuk dipuaskan.
25
00:04:05,740 --> 00:04:08,580
PAUD sampai siang hari.
Tinggal bersama tetangga sampai aku tiba di rumah.
26
00:04:08,580 --> 00:04:10,700
Suasana sedikit berbeda dari LA.
27
00:04:10,700 --> 00:04:13,710
Dengarkan aku. Kata tanda itu
kita bisa menunggang kuda di jalan setapak.
28
00:04:13,710 --> 00:04:16,040
- Duduk.
- Aku tidak tahu apa kesalahanku.
29
00:04:16,040 --> 00:04:17,630
Daftarnya panjang, brengsek.
30
00:04:17,630 --> 00:04:19,540
Dimulai dari kamu yang tidak berada pada jalur yang benar
31
00:04:19,550 --> 00:04:21,840
dan diakhiri dengan
seekor sapi bukanlah seekor kuda.
32
00:04:23,010 --> 00:04:24,840
Trailer terbalik, dan beberapa ternak lepas.
33
00:04:25,340 --> 00:04:26,260
- Ini...
- Hei, hei, hei.
34
00:04:26,260 --> 00:04:27,640
...badut rodeo berwajah sial
35
00:04:27,640 --> 00:04:29,680
tanpa pelana salah satunya
melalui pagar sialan.
36
00:04:29,680 --> 00:04:31,100
Apa... Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
37
00:04:31,100 --> 00:04:32,850
- Ya, tidak, bukan aku.
- Aku... aku kehilangan ponselku.
38
00:04:32,850 --> 00:04:34,060
Saya tidak peduli.
39
00:04:34,060 --> 00:04:36,520
Aku akan mulai pergi
idiot seperti ini di luar sana.
40
00:04:36,520 --> 00:04:38,520
Survival of the fittest dan sebagainya.
41
00:04:39,730 --> 00:04:41,980
Ya, menurutku ini bukan LA.
42
00:04:41,990 --> 00:04:45,320
- Ya.
- Orang tidak menunggangi sapi di LA.
43
00:04:45,320 --> 00:04:46,410
Tidak, tuan.
44
00:04:48,030 --> 00:04:49,950
Jadi, bagaimana kabar anak Anda yang lain?
45
00:04:51,200 --> 00:04:52,830
Agen Khusus Turner.
46
00:04:54,210 --> 00:04:56,830
Ya, dia jelas lebih tangguh
daripada anak berusia empat tahun.
47
00:04:56,830 --> 00:04:57,750
Mm.
48
00:04:58,580 --> 00:05:00,040
Tapi agen yang sangat bagus.
49
00:05:00,710 --> 00:05:02,260
Anda tetap dekat dan menonton,
50
00:05:03,380 --> 00:05:04,470
kamu akan mendapat banyak.
51
00:05:05,130 --> 00:05:07,340
Ya, dia... dia tahu
jalan keluar sana.
52
00:05:08,260 --> 00:05:11,600
Menemukan gelang yang dikenakan Jane Doe
ketika dia pergi.
53
00:05:11,600 --> 00:05:13,680
Menghubungkannya ke kamp yang biasa mereka jalankan.
54
00:05:14,270 --> 00:05:15,980
Petualangan Alam Wildwood.
55
00:05:15,980 --> 00:05:18,730
Ya, untuk anak-anak yang kurang beruntung.
Beberapa waktu yang lalu.
56
00:05:18,730 --> 00:05:20,520
Dari tahun 2008 hingga 2011.
57
00:05:21,570 --> 00:05:22,900
Tunggu, jadi dia...
58
00:05:22,900 --> 00:05:25,950
dia membawamu ke sini
sedang mencari gelang yang cocok?
59
00:05:26,990 --> 00:05:27,950
Mm-hmm.
60
00:05:39,000 --> 00:05:39,920
Punya mereka.
61
00:05:42,500 --> 00:05:43,590
Pasti bercanda.
62
00:05:43,590 --> 00:05:47,300
Bart menyimpan semua ini
kalau-kalau mereka memulai perkemahan lagi.
63
00:05:47,300 --> 00:05:49,720
- Adakah yang bisa mengambil salah satunya?
- Hampir saja.
64
00:05:49,720 --> 00:05:52,930
Orang-orang akan masuk dan mengambil segenggam
untuk pesta anak-anak atau semacamnya.
65
00:05:56,640 --> 00:05:57,560
Benar.
66
00:05:57,560 --> 00:06:01,020
Ingatkan dia bahwa pekerjaanku dipertaruhkan.
67
00:06:01,900 --> 00:06:03,020
Bukan berarti dia peduli.
68
00:06:04,570 --> 00:06:05,400
Vasquez.
69
00:06:05,400 --> 00:06:07,650
Kami sudah mendapatkan laporan toksikologinya kembali?
70
00:06:07,650 --> 00:06:08,820
Tidak.
71
00:06:08,820 --> 00:06:11,410
Katakan padanya kita memerlukannya hari ini,
tidak ada alasan.
72
00:06:11,410 --> 00:06:12,330
Oke.
73
00:06:12,910 --> 00:06:14,530
Apa kamu?
muncul dengan gelang itu?
74
00:06:14,540 --> 00:06:17,540
Selain hal-hal ini dibagikan
sebagai bantuan partai selama dekade terakhir?
75
00:06:17,540 --> 00:06:18,460
Apa maksudnya?
76
00:06:18,460 --> 00:06:21,330
Ada sekotak penuh di stasiun
bagi siapa saja yang menginginkannya.
77
00:06:21,920 --> 00:06:24,090
Mungkin hanya membuang-buang waktu untuk mengejar ini.
78
00:06:24,090 --> 00:06:27,470
Ya. Membuang-buang waktu
sampai kamu menyadari bahwa kamu tidak seperti itu.
79
00:06:28,800 --> 00:06:30,550
Itu tugasnya, Penjaga Hutan Vasquez.
80
00:06:34,560 --> 00:06:35,430
Yg memberi susu!
81
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
Aku akan menukarnya dengan penunggang sapimu.
82
00:06:42,730 --> 00:06:45,270
Jadi, secara pribadi, ini adalah, eh,
ini adalah favoritku.
83
00:06:45,270 --> 00:06:47,400
Ini adalah air tawar setinggi sembilan kaki dan berat lima.
84
00:06:47,400 --> 00:06:49,990
- Wow.
- Rasanya seperti bagian dari lenganmu.
85
00:06:49,990 --> 00:06:51,410
Wah.
86
00:07:01,370 --> 00:07:04,540
Mengapa kita tidak menyelamatkan pemain besarnya saja
untuk di luar ruangan, ya?
87
00:07:08,970 --> 00:07:11,130
Uh... Ya, permisi.
88
00:07:13,090 --> 00:07:15,220
Persetan denganku. Tukang bubut!
89
00:07:17,560 --> 00:07:19,020
Tukang bubut. Tukang bubut!
90
00:07:19,020 --> 00:07:20,980
Apa-apaan ini, Turner? Anda tidak bisa hanya...
91
00:07:24,270 --> 00:07:26,690
Sialan, aku tidak...
Aku tidak tahu bagaimana itu, eh...
92
00:07:26,690 --> 00:07:28,110
Masalah ganda, Teddy.
93
00:07:28,110 --> 00:07:31,400
Anda berada di wilayah federal.
Ini dirasa cukup berat untuk didistribusikan.
94
00:07:31,400 --> 00:07:32,950
Tidak, kawan. saya...
95
00:07:32,950 --> 00:07:35,280
Saya baru saja pergi ke Mariposa untuk nongkrong.
96
00:07:35,280 --> 00:07:36,410
Itu hanya untukku.
97
00:07:37,490 --> 00:07:38,540
Ini juga?
98
00:07:38,540 --> 00:07:40,250
Tidak. Sial, kawan.
99
00:07:41,330 --> 00:07:42,790
Aku tidak tahu apa itu.
100
00:07:42,790 --> 00:07:45,130
Ini sekitar tiga tahun
karena perdagangan manusia memang seperti itu.
101
00:07:45,130 --> 00:07:47,590
Bung... semua itu tidak ada dalam perjalananku.
102
00:07:47,590 --> 00:07:50,420
Rasanya seperti itu
tapi hal itu bisa saja terjadi, bukan?
103
00:07:51,340 --> 00:07:53,180
Jika itu bukan milikmu, dengan siapa aku harus bicara?
104
00:07:53,180 --> 00:07:54,390
Saya tidak tahu.
105
00:07:57,970 --> 00:08:01,390
- Siapa yang memasang ini pada produknya?
- Tidak-- Tidak tahu.
106
00:08:01,390 --> 00:08:02,730
Saya akan segera ke sana, Pak.
107
00:08:02,730 --> 00:08:04,810
Hanya... hei, Turner.
108
00:08:05,480 --> 00:08:07,020
Izinkan saya bertanya-tanya, oke?
109
00:08:07,020 --> 00:08:09,570
- Kamu akan berterus terang padaku, kan?
- Ya, sial.
110
00:08:11,990 --> 00:08:14,070
- Siapa ini? Lihat.
- Sial, kawan.
111
00:08:14,070 --> 00:08:17,200
- Kamu tidak melihat, Teddy.
- Aku tidak perlu melihatnya. Saya tidak mengenalnya.
112
00:08:17,200 --> 00:08:19,490
- Belum pernah melihatnya sebelumnya?
- Tidak.
113
00:08:19,490 --> 00:08:20,910
- Kerja paruh waktu?
- Tidak.
114
00:08:20,910 --> 00:08:24,500
- Mungkin dia bergaul dengan temanmu?
- Aku tidak tahu dengan siapa semua orang bergaul.
115
00:08:24,500 --> 00:08:25,830
Dengan siapa kamu bergaul?
116
00:08:26,330 --> 00:08:27,420
Bukan siapa-siapa.
117
00:08:27,420 --> 00:08:28,540
Ya, mengejutkan.
118
00:08:29,750 --> 00:08:30,840
Bagaimana dengan tato ini?
119
00:08:30,840 --> 00:08:33,840
Sekarang, lihat. Siapa yang bekerja seperti ini?
120
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
Siapapun yang punya jarum jahit gan.
121
00:08:36,340 --> 00:08:37,970
Itu adalah X sialan.
122
00:08:37,970 --> 00:08:40,470
Ya, hanya saja tintanya ada serpihannya.
123
00:08:40,470 --> 00:08:41,770
Emas sebenarnya.
124
00:08:41,770 --> 00:08:43,980
Sial, aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.
125
00:08:43,980 --> 00:08:46,230
Itu terlalu mahal untuk artis mana pun yang saya kenal.
126
00:08:46,230 --> 00:08:48,480
Tapi kamu akan bertanya-tanya tentangku, kan?
127
00:08:49,150 --> 00:08:51,190
Tentang pil, gadis itu, tatonya?
128
00:08:54,280 --> 00:08:55,280
Ya.
129
00:08:55,280 --> 00:08:56,450
Ya Tuhan, aku akan bertanya.
130
00:08:56,950 --> 00:08:57,860
Oke.
131
00:08:57,870 --> 00:08:58,950
Hei, hei, hei.
132
00:08:58,950 --> 00:09:00,910
Hai. Hei, hei, hei.
133
00:09:00,910 --> 00:09:01,990
Barang-barangku?
134
00:09:03,080 --> 00:09:06,000
Anda memberi saya sesuatu,
Aku akan memberimu barangnya, Teddy.
135
00:09:06,000 --> 00:09:07,210
Ayolah.
136
00:09:13,460 --> 00:09:17,760
...menu layanan kamar
serta kata sandi Wi-Fi.
137
00:09:18,470 --> 00:09:21,310
Air Terjun Yosemite seharusnya indah
hari ini saat matahari terbenam.
138
00:09:21,930 --> 00:09:24,470
Apa pun yang Anda butuhkan,
jangan ragu untuk menelepon saya.
139
00:09:24,480 --> 00:09:25,810
- Terima kasih.
- Kami baik-baik saja.
140
00:09:25,810 --> 00:09:27,310
- Nikmati masa tinggalmu.
- Terima kasih.
141
00:09:30,060 --> 00:09:32,360
Halo kamu. Sudah lama tidak bertemu.
142
00:09:32,940 --> 00:09:35,490
Kukira kamu tersesat
di hutan belantara atau semacamnya.
143
00:09:36,110 --> 00:09:37,910
Banyak hal yang membuatku sibuk.
144
00:09:38,410 --> 00:09:40,200
Ya benar.
145
00:09:40,780 --> 00:09:44,370
Ya, tahukah Anda, kami semua sibuk.
Masih menelepon seseorang kembali, ya?
146
00:09:47,120 --> 00:09:47,960
Ya.
147
00:09:49,170 --> 00:09:50,130
Maaf.
148
00:09:52,800 --> 00:09:54,710
Kamu di sini bukan untuk menemuiku
saat ini juga.
149
00:09:56,260 --> 00:09:57,630
- Urusan pekerjaan.
- Benar.
150
00:09:57,630 --> 00:09:58,550
Ya.
151
00:10:01,550 --> 00:10:02,470
eh...
152
00:10:02,470 --> 00:10:05,220
Nah, lihat itu.
Sekarang aku menjadi terlalu sibuk untukmu.
153
00:10:06,560 --> 00:10:09,150
Uh, tapi mungkin aku akan menemuimu lagi.
154
00:10:09,900 --> 00:10:11,270
Ya baiklah.
155
00:10:14,150 --> 00:10:15,360
Meja depan, Lana berbicara.
156
00:10:43,010 --> 00:10:46,310
Anda menyadari tidak terjadi apa-apa
kecuali Anda menekan tombolnya.
157
00:10:47,180 --> 00:10:49,270
Apa yang kamu ketahui tentang ukiran ini?
158
00:10:50,140 --> 00:10:54,980
Yah, hanya saja mereka datang dengan tempat itu
dan... sudah berada di sini lebih lama dariku.
159
00:10:57,990 --> 00:10:59,990
- Merasa seperti burger keju?
- Tidak.
160
00:11:01,200 --> 00:11:02,320
Tentu saja.
161
00:11:06,370 --> 00:11:08,500
Jadi, bagaimana kabar Jane Doe kita?
162
00:11:10,580 --> 00:11:12,710
Anda membelikan saya makan siang ini atau Hamilton?
163
00:11:15,540 --> 00:11:16,960
Ya, dia memeriksa beberapa kali,
164
00:11:16,960 --> 00:11:20,090
jadi menurutku...
Lawrence dan saya membagi tab.
165
00:11:22,050 --> 00:11:23,430
Menemukan beberapa hal.
166
00:11:24,010 --> 00:11:25,680
Belum yakin ke mana arah mereka.
167
00:11:25,680 --> 00:11:27,390
Apa, seperti gelang perkemahan?
168
00:11:29,100 --> 00:11:30,390
Vasquez menyebutkan itu.
169
00:11:30,980 --> 00:11:33,520
Saya tidak akan mengerti
Harapan Lawrence tertuju pada hal itu.
170
00:11:34,900 --> 00:11:36,320
Kami mengambil apa yang bisa kami dapatkan.
171
00:11:37,530 --> 00:11:40,990
Aku, uh... mendapat telepon minggu lalu dari seorang teman
172
00:11:40,990 --> 00:11:43,660
yang, eh, mengelola taman di Glacier.
173
00:11:43,660 --> 00:11:48,410
Dia... mencari agen
untuk ditempatkan di sana.
174
00:11:48,410 --> 00:11:49,790
Lebih dari sebuah kehadiran.
175
00:11:50,750 --> 00:11:51,960
Saya dengar.
176
00:11:51,960 --> 00:11:54,880
Mungkin ini peluang yang bagus.
Perubahan pemandangan sebentar.
177
00:11:55,460 --> 00:11:56,790
Hanya sementara, katanya.
178
00:12:00,010 --> 00:12:05,050
Lihat, biarkan Vasquez atau Milch
mengambil alih Jane Doe.
179
00:12:05,050 --> 00:12:07,050
Dan jika itu berubah menjadi sesuatu, maka,
180
00:12:07,050 --> 00:12:09,680
kami akan membawa agen ISB
dari taman lain.
181
00:12:09,680 --> 00:12:13,310
Kenapa aku merasa Jill mungkin akan mengangkatnya
bagian dari tab makan siang ini juga?
182
00:12:13,310 --> 00:12:14,770
Hmm?
183
00:12:14,770 --> 00:12:17,730
Tidak, dia tidak mengungkit Glacier.
Itu adalah ideku.
184
00:12:18,730 --> 00:12:20,740
Tapi dia khawatir.
185
00:12:21,530 --> 00:12:22,860
Dia tidak punya alasan untuk itu.
186
00:12:24,450 --> 00:12:26,700
Saya kira
bahwa panggilan telepon Anda pada jam 2 pagi
187
00:12:26,700 --> 00:12:28,870
tidak membantu kasusmu di sana.
188
00:12:33,790 --> 00:12:36,960
Anda telah mengunci diri Anda sendiri
di taman ini, Kyle.
189
00:12:36,960 --> 00:12:38,040
Itu tidak sehat.
190
00:12:39,090 --> 00:12:42,710
Anda sudah berada di kabin itu selama bertahun-tahun,
masih hidup di luar kotak. Yesus.
191
00:12:42,720 --> 00:12:45,130
Saya baik-baik saja. Baiklah?
192
00:12:45,130 --> 00:12:46,300
Aku akan memberitahu Jill.
193
00:12:47,640 --> 00:12:48,930
Lebih baik lagi, katakan padanya,
194
00:12:48,930 --> 00:12:51,140
jadi aku tidak menakutinya dengan telepon lagi.
195
00:12:54,350 --> 00:12:57,860
Dengar, apa yang terjadi dengan... dengan Caleb,
196
00:12:58,650 --> 00:13:00,360
tidak ada yang bisa melewati itu.
197
00:13:03,320 --> 00:13:08,200
Namun ada garis tipis di antara keduanya
tinggal untuk berpegang pada sesuatu
198
00:13:08,200 --> 00:13:11,870
dan tetap hanya menyakiti.
Jika Anda tidak tahu bedanya--
199
00:13:11,870 --> 00:13:14,580
Anda tahu, beri tahu semua orang
Aku mengucapkan terima kasih untuk makan siangnya.
200
00:13:20,460 --> 00:13:22,880
Ya, ini rumah yang bagus untuk sebuah keluarga.
201
00:13:22,880 --> 00:13:27,510
Ada banyak ruang terbuka
untuk berlari ke dalam dan ke luar.
202
00:13:27,510 --> 00:13:29,840
Ada taman kecil yang indah.
203
00:13:29,850 --> 00:13:31,640
Taman lingkungan tinggal di ujung blok.
204
00:13:31,640 --> 00:13:34,100
Uh, itu adalah distrik sekolah sepuluh besar.
205
00:13:34,100 --> 00:13:36,770
Saya dulunya adalah seorang guru sekolah dasar.
206
00:13:36,770 --> 00:13:38,350
Maafkan aku, aku harus mengambil ini.
207
00:13:38,350 --> 00:13:40,860
- Tapi, um, silakan melihat-lihat, oke?
- Tentu saja.
208
00:13:41,480 --> 00:13:43,780
Saya di tengah
menunjukkan sebuah rumah, Kyle.
209
00:13:43,780 --> 00:13:44,940
Apakah semuanya baik-baik saja?
210
00:13:44,940 --> 00:13:46,900
Aku ingin kamu membantuku
211
00:13:46,900 --> 00:13:51,450
dan tidak membunyikan alarm Paul Souter
setiap kali aku meneleponmu setelah jam 6 sore.
212
00:13:52,200 --> 00:13:54,830
Oke, kamu tahu?
Saya tidak punya waktu untuk ini sekarang.
213
00:13:54,830 --> 00:13:56,790
Tapi saya hanya menyebutkannya kepada Paul
214
00:13:56,790 --> 00:14:00,210
karena itu sudah terjadi
lebih sering akhir-akhir ini.
215
00:14:01,460 --> 00:14:02,840
Dan aku khawatir.
216
00:14:02,840 --> 00:14:05,010
Yah, jangan khawatir. Itu tidak akan terjadi lagi.
217
00:14:10,300 --> 00:14:12,390
Itu benar-benar tempat yang indah.
218
00:14:12,390 --> 00:14:15,140
Ya, itu jauh lebih besar,
219
00:14:15,140 --> 00:14:17,600
jadi itu seperempat hektar ekstra.
220
00:14:17,600 --> 00:14:20,690
Maksudku, menurutku anak-anakmu bisa saja mengalaminya
saat yang sangat menyenangkan di sini.
221
00:14:22,020 --> 00:14:23,020
Anda punya anak?
222
00:14:25,280 --> 00:14:26,440
Eh, benar.
223
00:14:26,990 --> 00:14:27,820
eh...
224
00:14:28,740 --> 00:14:31,530
Aku punya, uh... dua gadis
225
00:14:33,080 --> 00:14:34,330
dan seorang anak kecil.
226
00:14:35,240 --> 00:14:37,120
- Itu sempurna.
- Ya.
227
00:14:37,120 --> 00:14:38,210
Saya sangat beruntung.
228
00:16:02,370 --> 00:16:04,750
Agen Turner,
Aku baru saja meninggalkan pesan untukmu.
229
00:16:04,750 --> 00:16:05,920
Ester Avalos.
230
00:16:07,170 --> 00:16:08,130
Apa yang bisa saya bantu?
231
00:16:08,130 --> 00:16:12,050
Saya penyelidik firma itu
mewakili keluarga Sean Sanderson.
232
00:16:12,050 --> 00:16:14,970
Tuan Sanderson menghilang
lebih dari lima tahun yang lalu.
233
00:16:15,550 --> 00:16:16,430
saya ingat.
234
00:16:16,430 --> 00:16:18,850
saya sedang mengerjakannya
kasus kematian keluarga yang salah.
235
00:16:19,930 --> 00:16:21,310
Kematian siapa yang salah?
236
00:16:22,140 --> 00:16:24,100
Sean Sanderson. Seperti yang kamu tahu, dia--
237
00:16:24,100 --> 00:16:25,650
Kamu bilang dia hilang.
238
00:16:26,190 --> 00:16:28,060
Di California, petisi dapat diajukan
239
00:16:28,070 --> 00:16:31,320
setelah orang hilang belum
telah dilihat atau didengar selama lima tahun.
240
00:16:31,320 --> 00:16:32,740
Kita telah mencapai titik itu.
241
00:16:33,320 --> 00:16:37,990
Saya berharap mendapat sedikit kejelasan
darimu mengenai beberapa hal. eh...
242
00:16:37,990 --> 00:16:40,660
Dua hari setelahnya
hilangnya Tuan Sanderson,
243
00:16:40,660 --> 00:16:43,870
kendaraannya ditemukan diparkir
di jalan layanan di luar taman?
244
00:16:44,460 --> 00:16:45,830
Ya, akulah yang menemukannya.
245
00:16:45,830 --> 00:16:49,130
Dan pada saat itu, kamu tidak mampu
untuk melacak pergerakannya ke taman?
246
00:16:49,880 --> 00:16:51,300
Ya, melacak seseorang dengan berjalan kaki
247
00:16:51,300 --> 00:16:53,460
tidak semudah itu
seperti yang terlihat di film-film.
248
00:16:53,470 --> 00:16:58,010
Dan beberapa hari kemudian, tiga orang berkemah
menghubungi departemen sheriff daerah,
249
00:16:58,010 --> 00:17:00,930
mengatakan mereka telah berbicara dengan seorang pria
dianggap Tuan Sanderson
250
00:17:00,930 --> 00:17:03,520
di lokasi perkemahan North Pines.
251
00:17:03,520 --> 00:17:05,190
Ya, sepertinya mereka yakin.
252
00:17:06,190 --> 00:17:09,310
Kami melakukan pencarian di daerah sekitar,
tetapi tidak menemukan apa pun.
253
00:17:09,310 --> 00:17:11,400
Ya, sebuah catatan baru saja ditemukan
254
00:17:11,400 --> 00:17:15,360
tempat Mr. Sanderson menulis
kata-kata, "Temui CA di North Pines."
255
00:17:16,240 --> 00:17:18,320
Apakah menurut Anda itu bisa berarti apa pun?
256
00:17:18,320 --> 00:17:21,160
Dia merujuk pada sebuah pertemuan
di lokasi ini?
257
00:17:21,160 --> 00:17:22,540
Apakah catatan itu bertanggal?
258
00:17:22,540 --> 00:17:23,700
Bukannya aku sadar.
259
00:17:24,200 --> 00:17:26,210
Maka saya tidak tahu
jika keduanya berhubungan.
260
00:17:26,210 --> 00:17:30,540
Saya sarankan untuk menelusuri kontaknya
untuk kecocokan dengan CA yang Anda sebutkan.
261
00:17:30,540 --> 00:17:33,760
Saya sudah melakukan itu,
tapi terima kasih atas tipnya. eh...
262
00:17:34,300 --> 00:17:38,180
Dalam laporan Anda, Anda menyatakan hal itu
Anda memimpin penyelidikan selama berminggu-minggu.
263
00:17:38,800 --> 00:17:42,140
Cara saya memahami posisi Anda,
seorang agen ISB menyelidiki kejahatan
264
00:17:42,140 --> 00:17:43,390
di dalam sistem taman.
265
00:17:44,680 --> 00:17:47,060
Jika Anda tidak merasakannya
bahwa ada kecurangan,
266
00:17:47,060 --> 00:17:49,310
kenapa tidak biarkan saja rangernya
menangani pencarian?
267
00:17:52,570 --> 00:17:55,280
Saya tidak punya yang lain
penyelidikan terbuka pada saat itu,
268
00:17:55,280 --> 00:17:58,740
jadi, situasi seperti itu...
Saya suka ikut serta.
269
00:18:00,990 --> 00:18:02,330
Dipahami.
270
00:18:02,910 --> 00:18:04,790
Satu hal lagi, Agen Turner.
271
00:18:08,210 --> 00:18:10,580
Apakah Anda merasa seperti itu
dalam kondisi yang tepat
272
00:18:10,580 --> 00:18:12,540
untuk memimpin pencarian Tuan Sanderson?
273
00:18:13,710 --> 00:18:16,920
Saya melihat Anda mengambil cuti sukarela
hanya beberapa bulan sebelumnya
274
00:18:16,920 --> 00:18:18,550
karena masalah pribadi.
275
00:18:23,600 --> 00:18:25,640
Ya, aku baik-baik saja.
276
00:18:29,310 --> 00:18:30,190
Oke, kalau begitu.
277
00:18:31,190 --> 00:18:32,730
- Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan.
278
00:18:39,780 --> 00:18:41,320
Kaleb!
279
00:18:48,580 --> 00:18:50,750
Kaleb!
280
00:18:58,550 --> 00:18:59,630
Kaleb!
281
00:19:09,640 --> 00:19:10,690
Tidak!
282
00:19:56,150 --> 00:19:59,230
Toksikologi kembali bersih pada Jane Doe.
Tidak ada jejak apa pun.
283
00:20:02,700 --> 00:20:04,530
Beritahu Milch dia berhutang 20 dolar padaku.
284
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Ya, aku tidak akan menyentuh yang itu.
285
00:20:11,960 --> 00:20:13,170
Jadi apa langkah kita selanjutnya?
286
00:20:13,670 --> 00:20:15,000
Kami berbicara dengan beberapa orang.
287
00:20:15,670 --> 00:20:17,420
Bisakah saya menemui orang-orang ini dengan Jeep?
288
00:20:17,420 --> 00:20:18,500
Tidak.
289
00:20:18,500 --> 00:20:21,420
- Aku tidak mau menunggang kuda lagi.
- Kamu tidak akan menjadi seperti itu.
290
00:20:21,420 --> 00:20:23,220
Anda akan menunggang kuda yang sama.
291
00:20:25,260 --> 00:20:26,640
Humor kuda.
292
00:20:26,640 --> 00:20:27,930
Lucu sekali.
293
00:20:36,770 --> 00:20:38,730
Saya belum pernah melihat pemandangan ini sebelumnya.
294
00:20:39,520 --> 00:20:41,190
Anda tidak bisa sampai di sini dengan Jeep.
295
00:20:42,110 --> 00:20:44,030
Dan ini semua adalah bagian dari taman?
296
00:20:45,070 --> 00:20:46,570
Orang-orang datang ke sini untuk menjelajah.
297
00:20:47,570 --> 00:20:49,790
Mereka mungkin melihat 10% dari taman.
298
00:20:50,910 --> 00:20:52,330
Sisanya ada di luar sana.
299
00:21:02,800 --> 00:21:05,220
Mengambil lebih banyak
jejak Jane Doe sebelumnya.
300
00:21:06,130 --> 00:21:07,050
Menemukan ini.
301
00:21:08,010 --> 00:21:11,350
Menguji mereka.
Dugaan saya adalah semacam campuran.
302
00:21:12,770 --> 00:21:13,890
Tapi dia bersih.
303
00:21:15,190 --> 00:21:17,020
Jadi kita berbicara dengan seseorang yang bukan.
304
00:21:18,400 --> 00:21:19,560
Apa ini?
305
00:21:22,320 --> 00:21:23,740
Sebuah desa liar.
306
00:21:31,660 --> 00:21:34,290
Anda pikir pil itu
mungkin milik salah satu dari mereka?
307
00:21:34,290 --> 00:21:35,500
Mungkin.
308
00:21:35,500 --> 00:21:37,830
Memberi kita alasan yang bagus
untuk mengajukan beberapa pertanyaan.
309
00:21:39,460 --> 00:21:41,500
Dari mana asal orang-orang ini?
310
00:21:41,500 --> 00:21:42,550
Semuanya berakhir.
311
00:21:42,550 --> 00:21:46,220
Darah hijau, hippie tua,
fanatik konspirasi.
312
00:21:46,220 --> 00:21:47,880
Atau hanya bersembunyi dari dunia.
313
00:21:47,880 --> 00:21:51,050
Ini tidak sah, kan,
bagi mereka untuk berada di sini?
314
00:21:51,050 --> 00:21:54,220
Anda memindahkan mereka, mereka saja
muncul bagian lain dari taman.
315
00:21:54,220 --> 00:21:57,600
Ini seperti Whack-A-Mole dengan BO buruk.
316
00:22:02,070 --> 00:22:04,530
Huuu!
317
00:22:10,070 --> 00:22:13,370
Sepertinya kamu tidak
sangat diterima di sini, Agen Turner.
318
00:22:14,200 --> 00:22:17,250
Sayangnya, aku satu-satunya di antara kita
seharusnya ada di sini, Glory.
319
00:22:18,250 --> 00:22:22,210
Pertunjukan kecil ini akan menjadi lebih kuat jika
mereka akan berhenti membobol tenda orang
320
00:22:22,210 --> 00:22:23,710
dan mobil dan mencuri peralatan.
321
00:22:23,710 --> 00:22:26,760
Oh, aku tidak tahu
apa pun tentang itu. Ya.
322
00:22:27,300 --> 00:22:31,890
Tapi orang-orang itu,
mereka adalah bagian dari sistem.
323
00:22:31,890 --> 00:22:33,640
penjajah.
324
00:22:35,060 --> 00:22:36,600
Wajahmu segar, sayang.
325
00:22:36,600 --> 00:22:39,770
Ini Penjaga Hutan Vasquez,
dia baru, dari LA.
326
00:22:39,770 --> 00:22:43,860
Oh, dan hal pertama yang Anda lakukan
adalah membawanya ke sini untuk merepotkan kita.
327
00:22:43,860 --> 00:22:44,860
Ya.
328
00:22:44,860 --> 00:22:46,530
Kami tidak menyakiti siapa pun.
329
00:22:46,530 --> 00:22:50,860
Kami ingin hidup di sini dengan damai
dan nikmati saja negeri ini.
330
00:22:50,860 --> 00:22:54,030
Kami adalah penjaga hutan belantara.
331
00:22:54,030 --> 00:22:56,700
Ya, itulah dirimu, ya.
332
00:22:57,500 --> 00:22:58,580
Jadi di mana Abuelo?
333
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
Keluar dari sini.
334
00:23:00,080 --> 00:23:02,000
Dia sedang dalam perjalanan spiritual.
335
00:23:02,630 --> 00:23:04,500
Dan biasanya berapa lama waktu yang dibutuhkan?
336
00:23:04,500 --> 00:23:06,880
Jam, hari, minggu.
337
00:23:07,420 --> 00:23:10,340
Abuelo kembali ketika dia menemukan pusatnya.
338
00:23:10,930 --> 00:23:13,010
Atau saat jamurnya sudah habis.
339
00:23:15,600 --> 00:23:17,970
Apakah ini, eh, karya seninya?
340
00:23:18,810 --> 00:23:22,020
Abuelo adalah banyak hal,
sebenarnya bukan seorang seniman.
341
00:23:22,980 --> 00:23:25,270
Apakah ini hal semacam itu
yang telah kamu pilih
342
00:23:25,270 --> 00:23:27,440
untuk menjual hati nuranimu?
343
00:23:28,110 --> 00:23:28,990
Kukira.
344
00:23:30,990 --> 00:23:32,910
Apakah gadis ini bagian dari kelompokmu?
345
00:23:34,280 --> 00:23:35,410
Apa yang terjadi padanya?
346
00:23:35,990 --> 00:23:37,200
Keluar dari puncak.
347
00:23:38,370 --> 00:23:39,250
Pilihannya?
348
00:23:39,830 --> 00:23:41,410
Mencoba mencari tahu.
349
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
Adakah di antara kalian yang kenal gadis ini?
350
00:23:43,790 --> 00:23:45,500
Apakah kamu mengenali gadis ini?
351
00:23:46,590 --> 00:23:49,300
- Apakah ada di antara kalian yang mengenal gadis ini?
- Tanah kami...
352
00:23:49,300 --> 00:23:50,840
Adakah di antara kalian yang kenal gadis ini?
353
00:23:50,840 --> 00:23:53,090
Bumi kita, tanah kita.
354
00:23:53,090 --> 00:23:55,430
Ya Tuhan... Benarkah?
355
00:23:55,430 --> 00:23:57,220
Bumi kita, tanah kita.
356
00:23:57,220 --> 00:23:58,770
Apakah ada di antara kalian yang mengenalnya?
357
00:24:00,350 --> 00:24:02,140
Mengapa Abuelo begitu populer?
358
00:24:03,150 --> 00:24:04,810
Hanya mencoba menghubungkan beberapa titik.
359
00:24:04,810 --> 00:24:06,860
Ya, itulah yang dikatakan De Niro.
360
00:24:06,860 --> 00:24:11,990
Yang aku tidak suka adalah kalian semua
mencoba menghubungkan titik-titik Anda dengan kami.
361
00:24:13,570 --> 00:24:14,570
De Niro?
362
00:24:15,780 --> 00:24:18,410
Saya tidak tahu, penjaga Pemburu Rusa Anda,
363
00:24:18,990 --> 00:24:20,450
datang ke sini tadi malam.
364
00:24:20,450 --> 00:24:22,040
Apakah Anda mengenalinya?
365
00:24:23,000 --> 00:24:25,040
Apakah ada di antara kalian yang mengenal gadis ini?
366
00:24:29,750 --> 00:24:31,420
Jika Anda dapat membantu kami...
367
00:24:32,260 --> 00:24:33,260
Siapa namamu?
368
00:24:35,550 --> 00:24:37,720
- Hei, beritahu aku.
- Jangan bicara padanya.
369
00:24:37,720 --> 00:24:39,680
Permisi. Bantu aku.
370
00:24:40,180 --> 00:24:41,980
- Hei...
- Jangan letakkan tanganmu padaku.
371
00:24:43,940 --> 00:24:44,770
Hai.
372
00:24:45,980 --> 00:24:47,980
Cadangan. Sekarang.
373
00:24:52,610 --> 00:24:54,950
Penjaga hutan, ayo berangkat. Kita sudah selesai di sini.
374
00:24:56,160 --> 00:24:57,530
Dia tahu sesuatu.
375
00:24:58,830 --> 00:25:00,740
- Siapa namamu?
- Penjaga hutan...
376
00:25:02,700 --> 00:25:04,370
- Masih ada lagi di sini untuk--
- Vasquez.
377
00:25:05,500 --> 00:25:07,000
- Kita sudah selesai.
- Lebih baik pergi.
378
00:25:08,420 --> 00:25:09,500
Sampai jumpa.
379
00:25:12,010 --> 00:25:14,260
Segala sesuatunya ditangani secara berbeda di sini.
380
00:25:14,260 --> 00:25:17,300
Mungkin sebaiknya Anda saja
kembali ke kota besar.
381
00:25:17,300 --> 00:25:19,350
Persetan denganmu, nona.
382
00:25:19,350 --> 00:25:20,640
Dan gosok gigimu.
383
00:25:26,850 --> 00:25:28,190
Dia tahu sesuatu.
384
00:25:31,230 --> 00:25:33,530
Ya mungkin.
Tapi dia tidak akan mengatakan apa pun,
385
00:25:33,530 --> 00:25:35,360
tidak dengan kelompok yang menyemangatinya.
386
00:25:35,360 --> 00:25:38,360
Jadi kultus ini di sini,
mereka bisa mengambil keputusan?
387
00:25:38,370 --> 00:25:39,410
Untuk hari ini.
388
00:25:40,450 --> 00:25:43,040
Lalu tentang apa ini? Siapa Abuelo?
389
00:25:43,750 --> 00:25:45,710
Dukun penghuni liar.
390
00:25:46,870 --> 00:25:48,120
Versi dealer mereka?
391
00:25:48,750 --> 00:25:50,920
Cukup banyak.
392
00:25:53,090 --> 00:25:56,340
Pergilah ke barat daya menuju ngarai
lalu ikuti jejaknya.
393
00:25:56,340 --> 00:25:57,680
Kemana kamu pergi?
394
00:25:59,510 --> 00:26:00,350
Tunggu sebentar.
395
00:26:01,560 --> 00:26:02,430
Kotoran.
396
00:26:06,230 --> 00:26:07,350
Terima kasih.
397
00:26:30,880 --> 00:26:32,380
Kau membunuhku, kuda.
398
00:26:55,940 --> 00:26:57,070
Tidak, tidak! Kembali!
399
00:26:59,030 --> 00:26:59,860
Sial.
400
00:28:03,510 --> 00:28:05,140
Apa yang menjadi milikku adalah milikmu.
401
00:28:05,140 --> 00:28:06,470
Hmm.
402
00:28:06,470 --> 00:28:08,260
Saya harap Anda akan merasa seperti itu.
403
00:28:08,810 --> 00:28:09,970
Bagaimana kabarmu, Kyle?
404
00:28:10,730 --> 00:28:11,560
Mm.
405
00:28:11,560 --> 00:28:12,480
Lebih baik sekarang.
406
00:28:14,150 --> 00:28:15,940
Kupikir itu terlarang bagimu.
407
00:28:16,650 --> 00:28:17,560
Tidak.
408
00:28:17,570 --> 00:28:18,820
Sebuah acara khusus.
409
00:28:20,610 --> 00:28:23,450
Apa yang memenuhi syarat sebagai
acara khusus saat ini?
410
00:28:24,410 --> 00:28:26,280
Ya, saya seorang pemikir positif.
411
00:28:26,280 --> 00:28:29,490
Saya dapat menemukan sesuatu yang istimewa dalam segala hal
jika aku menaruh pikiranku pada hal itu.
412
00:28:33,620 --> 00:28:35,500
Dari mana asalmu, Shane?
413
00:28:35,500 --> 00:28:37,670
Saya harus pergi ke Clemmons Gap.
414
00:28:37,670 --> 00:28:38,710
Untuk rusa.
415
00:28:41,260 --> 00:28:44,340
Senang itu tidak lebih jauh lagi,
pendinginnya akan kosong.
416
00:28:46,260 --> 00:28:48,350
Station mengatakan beberapa di antaranya
sudah menjadi kronis.
417
00:28:48,350 --> 00:28:50,100
Ya, beberapa perempuan.
418
00:28:50,930 --> 00:28:53,440
Mencoba membersihkannya
sebelum menyebar terlalu dalam.
419
00:28:54,310 --> 00:28:58,060
Apakah seseorang menghubungi Anda
tentang serangan anjing hutan terhadap pejalan kaki?
420
00:28:58,610 --> 00:29:00,530
Ya, di dekat Washburn.
421
00:29:01,320 --> 00:29:02,440
Melihat ke dalamnya.
422
00:29:14,250 --> 00:29:16,120
Bagaimana kamu tahu di mana aku berkemah?
423
00:29:17,130 --> 00:29:20,000
Kamu tidak pernah cukup sabar
untuk menyembunyikan jejakmu.
424
00:29:20,000 --> 00:29:22,960
Ya, itu kebiasaan
menjadi Pengendali Satwa Liar, kurasa.
425
00:29:24,130 --> 00:29:25,880
Biasanya akulah yang berburu.
426
00:29:27,640 --> 00:29:31,140
Lalu apa itu dukun palsu seperti Abuelo
ada hubungannya dengan rusa yang sakit?
427
00:29:33,350 --> 00:29:37,400
Ya, aku merasa seharusnya aku melakukannya
melihat dari balik bahuku untuk sementara waktu sekarang.
428
00:29:39,810 --> 00:29:41,690
Aku hanya punya beberapa pertanyaan untuknya.
429
00:29:43,070 --> 00:29:45,400
Abuelo tiba-tiba menjadi ahli satwa liar?
430
00:29:46,570 --> 00:29:48,950
Aku tidak sepertimu, Kyle. Saya punya hobi.
431
00:29:50,620 --> 00:29:52,410
Hobi atau kebiasaan?
432
00:29:54,080 --> 00:29:56,580
Kebiasaan adalah satu-satunya hal
kita berdua punya, kurasa.
433
00:30:00,250 --> 00:30:02,420
Apa yang kamu ketahui tentang gadis itu
siapa yang pergi dari El Capitan?
434
00:30:02,420 --> 00:30:04,710
Ya Tuhan, banyak pertanyaan.
435
00:30:04,710 --> 00:30:07,470
Anda ingin menyorotkan senter ke mata saya,
mengatur suasana hati?
436
00:30:09,090 --> 00:30:12,510
Saya hanya perlu tahu apakah saya perlu melakukannya
memeriksanya atau apakah saya dapat meneruskannya.
437
00:30:16,020 --> 00:30:18,060
Yang saya tahu hanyalah apa yang saya dengar di radio.
438
00:30:18,060 --> 00:30:20,650
Lebih dari itu,
itu departemenmu, bukan departemenku.
439
00:30:31,450 --> 00:30:35,240
Lucu bagaimana Anda harus tampil
untuk Abuelo sekitar waktu yang sama denganku.
440
00:30:35,250 --> 00:30:38,410
Ya, siapa bilang?
Dunia ini penuh dengan kebetulan.
441
00:30:45,210 --> 00:30:48,550
Saya bukan salah satu dari mereka Smokey si Beruang
penjaga, bekerja di bawahmu, Kyle.
442
00:30:50,390 --> 00:30:53,180
Hanya ingin menukar milikku.
Saya penasaran dengan beratnya.
443
00:30:54,600 --> 00:30:55,470
Hah.
444
00:31:13,320 --> 00:31:14,660
Perasaan yang menyenangkan untuk itu.
445
00:31:18,370 --> 00:31:20,870
Berapa kisaran teratasnya
sebelum Anda kehilangan akurasi?
446
00:31:21,960 --> 00:31:23,380
Saya belum menemukannya.
447
00:31:30,550 --> 00:31:33,090
Sial! Yesus Kristus!
448
00:31:33,090 --> 00:31:35,100
Ada yang salah denganmu?
449
00:31:43,440 --> 00:31:44,940
Ini adalah trik kecil yang bagus.
450
00:31:49,240 --> 00:31:51,950
Hanya mencoba melihat
rahasia macam apa yang kamu punya, Shane.
451
00:31:52,530 --> 00:31:56,530
Kita semua punya rahasia kecil, Kyle.
Kau akan menceritakan milikku sebelum aku menceritakan milikmu?
452
00:31:57,540 --> 00:31:59,200
Aku akan segera mengetahuinya, kurasa.
453
00:32:00,870 --> 00:32:02,250
Ya, menurutku.
454
00:32:04,250 --> 00:32:05,420
Terima kasih untuk birnya.
455
00:32:25,440 --> 00:32:28,820
Sekali lagi, aku minta maaf karena aku terlambat.
Pekerjaan sedikit gila hari ini.
456
00:32:28,820 --> 00:32:31,780
Saya tidak keberatan sedikit pun.
Dia anak yang manis.
457
00:32:31,780 --> 00:32:33,400
Terima kasih.
458
00:32:34,820 --> 00:32:37,830
Oh. Apakah ayahnya menghubungi Anda?
459
00:32:39,240 --> 00:32:40,080
Ayahnya?
460
00:32:40,620 --> 00:32:41,830
Ya, dia menelepon hari ini.
461
00:32:46,000 --> 00:32:47,380
Aku akan meneleponnya malam ini.
462
00:32:48,210 --> 00:32:49,960
- Terima kasih.
- Oke.
463
00:33:23,750 --> 00:33:26,420
Dan bisakah kamu membuat sayapnya
terlihat hampir seperti bunga,
464
00:33:26,420 --> 00:33:28,000
seperti mereka mekar dari tubuhnya?
465
00:33:28,000 --> 00:33:29,540
Dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan.
466
00:33:32,090 --> 00:33:33,760
- Hai.
- Yo, T.
467
00:33:33,760 --> 00:33:35,880
- Bagaimana kabarmu?
- Ini berangkat.
468
00:33:35,880 --> 00:33:38,340
Hei, itu keren.
469
00:33:38,340 --> 00:33:40,390
Akan membuat sayap seperti bunga.
470
00:33:40,390 --> 00:33:42,640
- Bagus.
- Bagaimana kantongmu, kawan?
471
00:33:43,600 --> 00:33:45,390
Kosong.
472
00:33:45,390 --> 00:33:47,640
Sial, kawan. Siapa yang melakukan itu pada kita?
473
00:33:47,650 --> 00:33:48,650
eh...
474
00:33:48,650 --> 00:33:50,980
Oke, penjaga hutan brengsek ini mencuri simpananku,
475
00:33:50,980 --> 00:33:53,230
tapi aku akan mendapatkannya kembali
dari dia besok.
476
00:33:53,230 --> 00:33:55,530
- Itu akan dihisap saat itu.
- Tidak, tidak.
477
00:33:55,530 --> 00:33:56,610
Bukan... bukan orang ini.
478
00:33:58,360 --> 00:34:00,660
Tahukah Anda tentang tato emas?
479
00:34:01,910 --> 00:34:06,160
Seperti, um, menggunakan emas asli
sebagai tinta atau kotoran?
480
00:34:06,160 --> 00:34:09,040
Sial, ya. Itu akan sangat menetes.
Di sekeliling sayap, seperti debu peri.
481
00:34:09,040 --> 00:34:10,170
Tidak ada hal seperti itu.
482
00:34:10,170 --> 00:34:12,420
Nah, penjaga hutan ini,
dia bilang dia menemukan X emas
483
00:34:12,420 --> 00:34:14,340
pada seorang gadis yang pergi dari El Cap.
484
00:34:14,340 --> 00:34:16,800
Katanya cocok dengan desain botol pil.
485
00:34:16,800 --> 00:34:19,010
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
486
00:34:19,010 --> 00:34:21,470
Anda tidak bisa menaruh emas pada orang.
Mengacaukan kulit.
487
00:34:21,470 --> 00:34:23,390
Oke, seperti bagaimana?
488
00:34:23,390 --> 00:34:24,350
Itu tidak nyata.
489
00:34:25,180 --> 00:34:28,230
Dia menyorongkan sebuah gambar ke wajahku.
Tampak sangat nyata bagiku.
490
00:34:28,230 --> 00:34:31,770
Persetan dengan pria itu. Biarkan dia menyimpan rumput liar itu.
491
00:34:31,770 --> 00:34:33,570
Ambilkan kami yang baru.
492
00:34:33,570 --> 00:34:35,980
Linson, jika aku tidak memberikannya
polisi taman ini apa yang dia--
493
00:34:35,990 --> 00:34:37,740
Dengar, aku tidak punya apa-apa untukmu, T.
494
00:34:39,660 --> 00:34:40,780
Biarkan saja.
495
00:34:42,280 --> 00:34:43,330
Sekarang, pergilah.
496
00:34:45,330 --> 00:34:46,410
Pergi.
497
00:34:46,410 --> 00:34:47,750
Oke, aku pergi.
498
00:34:50,670 --> 00:34:51,830
Yesus.
499
00:34:51,830 --> 00:34:53,000
Pria sialan ini.
500
00:34:53,000 --> 00:34:55,300
Ya.
501
00:34:57,840 --> 00:34:59,720
Kelihatannya sakit, lihat...
502
00:35:06,600 --> 00:35:07,430
Oke.
503
00:35:28,120 --> 00:35:29,790
Oh. Marlon.
504
00:35:30,790 --> 00:35:34,290
Sebelum kamu menyelinap keluar...
Saya ingin Anda menjalankan ini untuk saya.
505
00:35:34,790 --> 00:35:36,960
Beritahu aku
jika mereka berasal dari senjata yang sama.
506
00:35:36,960 --> 00:35:39,010
Lab ditutup 45 menit yang lalu, Turner.
507
00:35:43,390 --> 00:35:45,260
Sialan.
508
00:35:46,600 --> 00:35:49,850
- Tapi aku tidak akan menjalankannya sampai besok.
- Baiklah, hasilnya hanya padaku.
509
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
Yesus!
510
00:36:43,700 --> 00:36:49,580
L adalah caramu memandangku
511
00:36:49,580 --> 00:36:54,500
O adalah satu-satunya yang saya lihat
512
00:36:55,920 --> 00:36:58,420
V sangat, sangat...
513
00:36:58,420 --> 00:36:59,710
Terima kasih untuk kuenya.
514
00:37:03,130 --> 00:37:05,300
Tidak yakin Anda akan tampil pada hari Sabtu.
515
00:37:05,840 --> 00:37:06,720
Makanan gratis.
516
00:37:07,640 --> 00:37:10,760
Saya tidak tahu tentang pilihan kue ini.
Berapa banyak orang yang sebenarnya menyukai kelapa?
517
00:37:10,770 --> 00:37:14,060
Tidak butuh waktu lama bagi Anda untuk melewatinya
keuntungannya karena gratis.
518
00:37:14,060 --> 00:37:16,810
Itu hanya akal sehat, kau tahu? Matematika.
519
00:37:16,810 --> 00:37:19,060
Saya pikir mereka bilang itu favorit Mary.
520
00:37:19,070 --> 00:37:21,820
Dengan orang sebanyak ini,
kamu tidak menjadi manis dengan kuenya.
521
00:37:21,820 --> 00:37:24,860
Kenapa dia melakukan itu?
522
00:37:24,860 --> 00:37:27,450
Oh, saya mengerti. Anda sudah memilikinya, ya?
523
00:37:27,450 --> 00:37:28,820
Kami berbagi sepotong.
524
00:37:28,820 --> 00:37:31,490
Apa? Sekarang kamu mau yang ini?
525
00:37:33,960 --> 00:37:36,410
Yesus Kristus. Di Sini.
526
00:37:36,420 --> 00:37:37,670
- Apa yang kamu katakan?
- Terima kasih!
527
00:37:37,670 --> 00:37:39,460
- Ya.
- Ya, baiklah.
528
00:37:39,460 --> 00:37:42,000
Lagipula dia akan membunuhku karenanya.
529
00:37:42,000 --> 00:37:43,800
Anak itu punya mata hiu kecil.
530
00:37:44,380 --> 00:37:46,930
Ya.
531
00:37:48,590 --> 00:37:49,640
Apa yang bisa kudapatkan untukmu?
532
00:37:50,220 --> 00:37:51,260
Tolong, soda klub.
533
00:38:00,980 --> 00:38:01,820
Terima kasih.
534
00:38:03,730 --> 00:38:04,740
Ingin menari?
535
00:38:06,320 --> 00:38:07,150
Tidak.
536
00:38:07,150 --> 00:38:09,280
Itu hanya lelucon, Kyle.
537
00:38:10,240 --> 00:38:11,700
Kami tidak pernah menari.
538
00:38:11,700 --> 00:38:13,830
Um, bolehkah saya minta anggur merah?
539
00:38:15,330 --> 00:38:16,500
Kami menari sekali.
540
00:38:18,170 --> 00:38:20,840
- Sebuah bar kecil di La Paz.
- Oh ya.
541
00:38:21,540 --> 00:38:22,550
Bulan madu.
542
00:38:23,050 --> 00:38:26,340
Itu lebih seperti mabuk bergerak.
543
00:38:26,340 --> 00:38:27,510
Masa lalu yang indah.
544
00:38:29,800 --> 00:38:30,680
Oh...
545
00:38:31,850 --> 00:38:34,180
Selamat ulang tahun, kalian berdua.
546
00:38:34,180 --> 00:38:36,930
- Oh, senang bertemu denganmu, sayang.
- Kamu terlihat cantik.
547
00:38:36,930 --> 00:38:38,020
Terima kasih. Kamu juga.
548
00:38:38,020 --> 00:38:39,150
Selamat hari jadi.
549
00:38:40,230 --> 00:38:42,270
Ini adalah waktu yang lama untuk dihabiskan bersama pria ini.
550
00:38:42,270 --> 00:38:46,780
Ya, baiklah, setiap kali dia mencoba
untuk menyelinap pergi, aku... aku membawanya kembali.
551
00:38:48,110 --> 00:38:50,610
Anda dan Turner belum menemukan apa pun
pada Jane Doe itu?
552
00:38:54,240 --> 00:38:56,750
Apa, kamu sudah bermain
kekuatan serangan elitnya
553
00:38:56,750 --> 00:38:58,660
permainan tidak ada yang tahu apa pun?
554
00:38:58,660 --> 00:39:02,000
Aku hanya menjadi penjaga hutan kecil yang baik
dan melakukan apa yang diperintahkan kepadaku.
555
00:39:04,840 --> 00:39:06,340
Bisakah dia datang berayun?
556
00:39:07,090 --> 00:39:09,760
- Cucu perempuan Souter, Sadie.
- Hai.
557
00:39:10,550 --> 00:39:11,430
Hai.
558
00:39:11,930 --> 00:39:13,890
Kamu mau berayun bersama Sadie? Oke.
559
00:39:14,890 --> 00:39:17,680
Tetaplah di sana.
Kita harus berangkat beberapa menit lagi, oke?
560
00:39:17,680 --> 00:39:19,640
Kami sebenarnya akan pergi ke ayunan!
561
00:39:19,640 --> 00:39:21,350
Tolong jangan berkeliaran, Sadie!
562
00:39:21,350 --> 00:39:22,610
Oke.
563
00:39:23,980 --> 00:39:26,900
Itulah kesalahan yang dilakukan Turner.
Kita semua melihat hal-hal buruk di luar sana.
564
00:39:27,570 --> 00:39:29,400
Dia harus memasukkan kita. Kami dapat membantu.
565
00:39:29,400 --> 00:39:33,240
Dan menurutnya semua bisa kita tangani
adalah pendingin bir yang dicuri.
566
00:39:33,240 --> 00:39:34,450
Itu Scott.
567
00:39:34,950 --> 00:39:35,990
Itu dia.
568
00:39:36,620 --> 00:39:37,620
- Hei, Scott.
- Hai.
569
00:39:37,620 --> 00:39:38,580
Senang bertemu denganmu.
570
00:39:38,580 --> 00:39:42,500
Hei, maaf aku terlambat.
Saya harus mengantar anak-anak bersama teman-teman.
571
00:39:42,500 --> 00:39:44,330
Kami senang Anda berhasil.
572
00:39:44,340 --> 00:39:46,880
- Selamat datang.
- Baiklah, terima kasih sudah menerimaku.
573
00:39:46,880 --> 00:39:48,590
Jill bilang ini harimu yang ke-40.
574
00:39:48,590 --> 00:39:51,130
Ya, itu artinya kita semakin tua.
575
00:39:51,130 --> 00:39:54,550
Atau kamu, kamu tahu,
baru saja menemukan orang yang tepat ya?
576
00:39:55,140 --> 00:39:58,220
Maksudku, peringatan 40 tahun
cukup langka saat ini.
577
00:39:59,060 --> 00:40:00,270
Tidak mudah untuk dilakukan.
578
00:40:01,600 --> 00:40:05,190
- Ya.
- Bukan berarti... kau tahu, kan...
579
00:40:06,320 --> 00:40:07,980
situasi... Kurasa aku hanya...
580
00:40:07,980 --> 00:40:10,360
Maksudku hanya ucapan selamat.
581
00:40:10,360 --> 00:40:12,400
- Terima kasih, Scott.
- Terima kasih.
582
00:40:12,410 --> 00:40:14,950
Ya. Bagaimana kabarmu, Kyle?
583
00:40:16,280 --> 00:40:19,700
Nah, gigi yang kamu rawat itu,
rasanya masih kurang tepat.
584
00:40:20,660 --> 00:40:21,580
Oh.
585
00:40:28,210 --> 00:40:29,710
- Ah. eh...
- Ya.
586
00:40:29,710 --> 00:40:31,470
Berhentilah saat Anda berada di depan.
587
00:40:35,140 --> 00:40:36,220
Hei, siapa itu?
588
00:40:38,470 --> 00:40:40,520
Aku melihatnya di tempat Turner beberapa hari yang lalu.
589
00:40:40,520 --> 00:40:42,890
Ya, itu... Itu mantannya, Jill.
590
00:40:44,440 --> 00:40:45,650
Apa urusan mereka?
591
00:40:46,810 --> 00:40:50,730
Dia menikah dengan seorang dokter gigi di kota
beberapa tahun setelah Caleb meninggal.
592
00:40:52,240 --> 00:40:53,110
Kaleb?
593
00:40:55,110 --> 00:40:56,030
Putra mereka.
594
00:40:57,070 --> 00:40:57,950
Apa?
595
00:40:58,450 --> 00:40:59,490
Kotoran.
596
00:41:01,250 --> 00:41:04,040
Ya, seperti... lima, enam tahun lalu.
597
00:41:05,670 --> 00:41:08,590
Dia sedang berada di taman
dengan beberapa kelompok hiking anak-anak,
598
00:41:09,420 --> 00:41:12,840
dan menurutku Caleb
menjauh dari kelompoknya.
599
00:41:12,840 --> 00:41:15,630
Tidak ada yang terlalu memikirkan hal itu
karena, kamu tahu,
600
00:41:15,630 --> 00:41:17,930
dia dan Turner adalah
di luar sana sepanjang waktu.
601
00:41:17,930 --> 00:41:21,220
Sial, Caleb tahu lebih banyak tentang itu
hutan itu daripada para konselor,
602
00:41:21,810 --> 00:41:23,230
tapi mereka kehilangan jejaknya.
603
00:41:25,980 --> 00:41:29,150
Dan beberapa orang sakit menangkapnya
tanpa ada yang mengetahuinya.
604
00:41:30,020 --> 00:41:31,440
- Yesus.
- Mm-hmm.
605
00:41:31,440 --> 00:41:32,780
saya tidak...
606
00:41:32,780 --> 00:41:34,990
Semua orang pergi mencari anak itu.
607
00:41:35,700 --> 00:41:39,870
Dua hari kemudian, Turner menemukan mayatnya...
turun di sekitar Danau Grouse.
608
00:41:42,910 --> 00:41:44,370
Apakah mereka menemukan siapa pelakunya?
609
00:41:48,460 --> 00:41:50,670
Tapi semua itu
benar-benar mengacaukan Turner.
610
00:41:51,630 --> 00:41:53,050
Dia mulai minum banyak-banyak.
611
00:41:54,170 --> 00:41:58,220
Akan kehilangan lencananya jika...
Souter tidak membantunya bertahan.
612
00:42:01,220 --> 00:42:03,810
Bukan berarti dia tidak diam
bajingan yang bisa diajak bekerja sama,
613
00:42:05,140 --> 00:42:06,980
tapi setidaknya dia punya alasan bagus.
614
00:42:08,900 --> 00:42:11,110
Tidak tahu hal semacam itu
terjadi di sini.
615
00:42:13,860 --> 00:42:16,280
Sesuatu tentang menempatkan orang
di hutan belantara.
616
00:42:18,780 --> 00:42:20,450
Mereka pikir tidak ada yang melihat,
617
00:42:21,330 --> 00:42:23,830
jadi mereka melakukan hal buruk apa pun
muncul di kepala mereka.
618
00:42:38,970 --> 00:42:41,300
Pertama kali saya berkunjung
ke rumah Kapten Souter.
619
00:42:42,560 --> 00:42:43,430
Tempat yang bagus.
620
00:42:44,270 --> 00:42:45,140
Ya.
621
00:42:50,310 --> 00:42:51,810
Bagaimana hari Sabtumu?
622
00:42:53,570 --> 00:42:54,690
Seperti yang lainnya.
623
00:42:59,320 --> 00:43:02,910
Saya telah membuat sedikit penyok
di arsip kamp itu.
624
00:43:03,490 --> 00:43:05,080
Aku akan berangkat ke stasiun sekarang.
625
00:43:05,080 --> 00:43:06,410
Buang-buang waktu lagi.
626
00:43:07,250 --> 00:43:08,080
Sampai aku tidak melakukannya.
627
00:43:10,040 --> 00:43:11,630
Sampai jumpa, pengisap!
628
00:43:13,000 --> 00:43:15,550
Hei kamu. Kamu seharusnya
untuk tinggal bersama Sadie.
629
00:43:15,550 --> 00:43:17,710
Dia terus membuatku mendorongnya.
630
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
Ah.
631
00:43:18,720 --> 00:43:20,930
Ini milikku. Gael.
632
00:43:22,340 --> 00:43:23,680
Ini Agen Turner.
633
00:43:24,720 --> 00:43:26,140
Hai, Agen Turner.
634
00:43:28,640 --> 00:43:29,520
Hai.
635
00:43:38,360 --> 00:43:40,200
Hei, aku akan kembali bekerja juga.
636
00:43:40,860 --> 00:43:42,610
Beri tahu saya jika ada sesuatu
muncul di pihak Anda.
637
00:43:42,620 --> 00:43:43,700
Mm.
638
00:43:48,830 --> 00:43:52,580
Wow. Brian dan Corrine
akan ke Kosta Rika bulan depan.
639
00:43:52,580 --> 00:43:54,380
Sayang, kamu dengar itu?
640
00:43:55,920 --> 00:43:57,960
- Apakah...
- Oh. saya...
641
00:43:57,960 --> 00:44:00,840
Ya, kamu tahu, Scott dan aku
telah mencoba melakukan itu,
642
00:44:00,840 --> 00:44:03,140
tapi kami belum mampu
untuk menarik pelatuknya.
643
00:44:08,430 --> 00:44:09,970
Anda dapat ini, Shelbs.
644
00:44:09,980 --> 00:44:11,560
Tidak, dia akan mundur.
645
00:44:11,560 --> 00:44:14,190
Diam. Anda tidak perlu melompat.
646
00:44:14,810 --> 00:44:15,770
Abaikan mereka.
647
00:44:23,780 --> 00:44:25,070
Ayo pergi. Ayo pergi.
648
00:44:25,740 --> 00:44:26,570
Wah!
649
00:44:26,580 --> 00:44:27,530
Ya ampun!
650
00:44:29,620 --> 00:44:30,870
Ya Tuhan, ya!
651
00:44:37,840 --> 00:44:39,840
- Ya!
- Bagus sekali, Shelbs!
652
00:44:39,840 --> 00:44:41,130
Wah!
653
00:44:41,130 --> 00:44:42,300
Ya!
654
00:47:03,940 --> 00:47:05,570
Hei, Sam.
655
00:47:06,490 --> 00:47:08,780
Apakah Anda mendapatkan dua file itu
Aku baru saja mengirimmu?
656
00:47:09,320 --> 00:47:12,570
Bisakah Anda menjalankan pengenalan wajah pada mereka?
Saya sedang mencari kecocokan.
657
00:47:14,030 --> 00:47:16,790
Dan dengan cara apa pun Anda bisa meniru saya
supaya saya bisa melihat hasilnya?
658
00:47:38,560 --> 00:47:41,060
- Ini Turner.
- Uh, kita punya situasi.
659
00:47:45,820 --> 00:47:46,980
Ya, aku sedang menonton.
660
00:47:54,660 --> 00:47:55,660
Kotoran.
661
00:47:56,330 --> 00:47:57,490
Anak toko umpan?
662
00:47:58,250 --> 00:47:59,120
Teddy?
663
00:48:01,830 --> 00:48:03,790
Beberapa anak yang bekerja di taman ini,
664
00:48:03,790 --> 00:48:05,460
omong kosong yang mereka lakukan.
665
00:48:06,840 --> 00:48:08,670
Bukan salahnya.
666
00:48:16,220 --> 00:48:17,140
Ya.
667
00:48:18,770 --> 00:48:19,930
Saya menemukan Jane Doe.